Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ofender

kwetsen
Zonder de heer Ferri, die hierna aan de beurt is, te willen kwetsen, wil ik erop wijzen dat de verslagen altijd minder sexy woorden naarmate het later wordt. Creio que, com o avançar da hora, os relatórios se tornam cada vez menos "atraentes" , sem querer ofender o colega Ferri, que irá apresentar o seu relatório a seguir. Als een westerse man welbewust een anti-islamfilm maakt met het doel te kwetsen, lokt hij dan een aanslag uit? Se um indivíduo de um país ocidental realizar um filme anti-islâmico com o objectivo de ofender as pessoas, está a provocar um ataque? Zonder u te willen kwetsen, moet ik zeggen dat ik bij de opening van de expositie aanwezig was en daar ben ik trots op. Com risco de o ofender, devo confessar que estive presente na inauguração da exposição e que me orgulho de o ter feito.
beledigen
Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen. Mas não quis de modo algum ofender a senhora deputada, cujo historial fala por si. Voor de Turkse strafwet is het een misdaad om de Turkse identiteit zogenaamd te beledigen. Nos termos do Código Penal turco, é um crime ofender a chamada "identidade turca”. Maar ik had zeker niet de bedoeling iemand van Luxemburg te beledigen of wat dan ook. Mas não foi seguramente minha intenção ofender ninguém do Luxemburgo ou fosse quem fosse.